Espectaculares imágenes realizadas por Estefania Ortas (Nabatera)
Espectaculares imágenes realizadas por Estefania Ortas (Nabatera)
↧
Video descenso 2013 (Orgullo nabatero)
Espectaculares imágenes realizadas por Estefania Ortas (Nabatera)
↧
¡¡¡ Actividad de Interés Turístico de Aragón. !!!
DEPARTAMENTO DE ECONOMÍA Y EMPLEO
ORDEN de 21 de junio de 2013, del Consejero de Economía y Empleo, por la que se
declara el “Descenso de Navatas en el río Cinca”, como Actividad de Interés Turístico
de Aragón.
Visto el escrito y documentación presentados por D. Antonio Castillo Mur, Alcalde del
Ayuntamiento de Laspuña (Huesca), para que el “Descenso de Navatas en el río Cinca”,
que se inicia en este municipio el penúltimo fin de semana de mayo y discurre por un
tramo de catorce kilómetros del río Cinca, sea declarado Actividad de Interés Turístico de
Aragón.
Visto que en la documentación aportada queda acreditado que dicha actividad reúnelo requisitos establecidos en el artículo 9 del Decreto 295/2005, de 13 de diciembre, por
el que se regulan las declaraciones de interés turístico de Aragón, por tratarse de una
actividad original y diferenciada con elementos esenciales que la singularizan de las
existentes en otros municipios, consistente en finalizar la construcción de las navatas,
realizada durante todo el año, así como la botadura y navegación por el río Cinca durante
catorce kilómetros, recuperando la cultura del transporte fluvial de la madera en
Aragón que ha sido declarada a su vez Bien de Interés Cultural Inmaterial por Decreto
21/2013, de 19 de febrero, del Gobierno de Aragón, en el que se cita expresamente la
ruta del río Cinca desde Laspuña como ruta fluvial de la madera por la que discurrían las
navatas, refiriéndose expresamente a la actividad iniciada en 1983 por la Asociación de
Nabateros de Sobrarbe como recuperador de esta actividad y cuya actividad se mantiene
en la actualidad.
Visto que la documentación remitida cumple con lo exigido en el artículo 10 del Decreto
citado, puesto que contiene el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Laspuña de
30 de agosto de 2012, y Memoria explicativa en la que se describe la historia, ubicación
geográfica, características de la actividad así como la infraestructura turística con que
cuenta la Comarca de Sobrarbe, las acciones promocionales efectuadas para atraer turistas
y un dossier de prensa relativo al desarrollo de la actividad y al entorno en que
tiene lugar.
Visto que la documentación remitida cumple con lo exigido en el artículo 11.2 del Decreto
citado, puesto que contiene el Acuerdo favorable del Consejo de la Comarca de
Sobrarbe, acompañado de informe técnico explicativo de las características de la actividad,
así como de la infraestructura turística de la Comarca, con especial referencia a
Laspuña y municipios de la zona periférica donde se ubica dicha actividad.
Vista la propuesta de la Dirección General de Turismo, relativa a la declaración del
“Descenso de Navatas en el río Cinca “, actividad que tiene lugar en este municipio el
penúltimo fin de semana de mayo y discurre por un tramo de catorce kilómetros del río
Cinca, como Actividad de Interés Turístico de Aragón, dado que ha quedado plenamente
constatado que contribuye de forma destacada a la difusión de la Comunidad Autónoma
de Aragón y genera gran afluencia de visitantes, preservando como requisito imprescindible
los ríos, cauces y lugares naturales por los que transcurre y, simultáneamente,
generando el desarrollo turístico, económico y demográfico de la Comarca de Sobrarbe.
Por todo lo expuesto, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo:
Primero.— Declarar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto
295/2005, de 13 de diciembre, por el que se regulan las declaraciones de interés turístico
de Aragón, el Descenso de Navatas en el río Cinca, que se inicia en este municipio el
penúltimo fin de semana de mayo y discurre por un tramo de catorce kilómetros del río
Cinca, como Actividad de Interés Turístico de Aragón (código A.I.T.A. n.º 3).
Segundo.— Publicar la presente orden en el “Boletín Oficial de Aragón”.
Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso
contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal
Superior de Justicia de Aragón, de acuerdo con lo establecido en los artículos 25 y 46.1
de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa,
en el plazo de dos meses a partir de su notificación.
Igualmente, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante
el Consejero de Economía y Empleo en el plazo de un mes, en base a lo dispuesto en los
artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las
csv: BOA20130711009
Núm. 135 Boletín Oicial de Aragón 11/07/2013
18008
Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; todo ello sin perjuicio
de cualquier otro que pudiera interponerse.
Zaragoza, 21 de junio de 2013.
El Consejero de Economía y Empleo,
FRANCISCO BONO RÍOS
↧
↧
Nabatas a ras de cielo
15 de octubre a las 22.30 horas
En este nuevo programa de "España a ras de cielo" que emite TVE 1 conoceremos un poco mas sobre la historia de los nabateros
El azul del río Cinca
En este valle pirenaico nace este afluente del Ebro. Por sus aguas, descendieron durante siglos los nabateros. Unos hombres que construían unas balsas con grandes troncos de árboles con las que desplazaban río abajo. Su objetivo era vender esa madera en poblaciones que la necesitaban.
Este oficio desapareció en los años 40, pero sus descendientes han decidido seguir con esta tradición. Un grupo de apasionados nabateros serán los que nos enseñen a construir una "nabata" y también, comprobaremos lo peligroso y arriesgado que era bajar el Cinca sobre estas balsas de madera. Además, hablaremos con Domingo Tomas Buil, un hombre de 90 años que trabajó como nabatero.Las historias de los nabateros han quedado reflejadas en muchas filmaciones. Treinta años después, reunimos a Eugenio Monesma, el director de un famoso documental sobre nabateros, con Severino Pallaruelo, uno de sus protagonistas. Juntos recuerdan los pormenores del rodaje y las aventuras de los nabateros.
↧
El oficio de 'nabatero', en unas jornadas del Ministerio de Educación
El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, a través del Instituto de Patrimonio Cultural de España (IPCE), ha organizado unas jornadas para difundir el patrimonio cultural inmaterial de España a través de sus protagonistas, en las que se expondrá el oficio de los navateros o 'nabateros' --en aragonés-- de la Comarca altoaragonesa del Sobrarbe.
Este encuentro, que se celebrará en Madrid, se produce en el marco de la celebración del 10º Aniversario de la Convención para la Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial que se firmó en París el 17 de octubre de 2003. Entre los días 29 al 31 de octubre, el Instituto recibirá a los representantes de estas manifestaciones de diez Comunidades autónomas, de México y de Colombia. Según ha informado el Ministerio, España goza de un "amplio abanico" de manifestaciones culturales, relacionadas con el ámbito musical, la tradición oral, representaciones, escenificaciones y otras, como actividades productivas artesanales, entre las que se encuentra el pastoreo, el arte del bordado o las desarrolladas por los palmereros y nabateros, que suponen "un rico patrimonio a salvaguardar".
Como nabateros se denomina a las personas que se dedicaban al transporte fluvial de la madera siguiendo el curso de los ríos desde las zonas del Pirineo, como Laspuña o Puyarruego, hasta las tierras del llano.
Con la llegada de la electricidad y los nuevos regadíos se construyeron presas y embalses que regulan la mayoría de los cauces fluviales pirenaicos, y que han contribuido al abandono de esta actividad hoy en día.
Desde 1983 se ha recuperado esta tradición con la fiesta del Descenso de las Nabatas, que se celebra en mayo en el Sobrarbe. En este contexto, Severino Pallaruelo, hijo de navatero y etnólogo, hará un repaso a esta profesión aragonesa en su exposición 'Los nabateros: de oficio tradicional a fiesta identitaria'.
En estas jornadas se expondrá el Plan Nacional de Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial como instrumento potenciador de los colectivos protagonistas y el papel de las Comunidades Autónomas en la difusión y preservación de este patrimonio.
Además, en el programa del encuentro se darán a conocer las distintas manifestaciones de algunas Comunidades Autónomas, como Andalucía, Cantabria, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco y Comunidad Valenciana.
Otros patrimonios no españoles también tendrán cabida en estas jornadas, como la festividad indígena mexicana dedicada a los muertos y la cocina tradicional colombiana.
PATRIMONIO INMATERIAL
El concepto del Patrimonio Inmaterial se definió en París en 2003 y desde entonces "Se considera Patrimonio Cultural Inmaterial los usos, representaciones, expresiones, conocimientos y técnicas, junto con los instrumentos, objetos, artefactos y espacios culturales que les son inherentes, que las comunidades, los grupos y en algunos casos los individuos reconozcan como parte de su patrimonio cultural.
Se transmite de generación en generación, es recreado constantemente por las comunidades y grupos en función de su entorno, su interacción con la naturaleza y su historia, infundiéndoles un sentimiento de identidad y continuidad y contribuyendo así a promover el respeto de la diversidad cultural y la creatividad humana. Está interiorizado por los individuos y comunidades como parte de su identidad".
Este patrimonio está interiorizado en los individuos y comunidades como parte de su identidad, es vivo, dinámico, se ha decantado en el curso del tiempo, forma parte de la memoria colectiva y es transmitido desde la infancia.
El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte ha considerado importante que estas Jornadas sean impartidas por los protagonistas directos de los bienes y que, a través de sus conferencias y representaciones sean ellos los que transmitan sus propias vivencias y experiencias, con el apoyo del personal técnico de las Comunidades Autónomas que forman parte de la Comisión de Seguimiento del Plan Nacional de Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial.
Noticia de http://www.europapress.es/
↧
Altoaragoneses del año (2013)
La Asociación de Nabateros del Sobrarbe hemos recibido con satisfacción la nominación como candidatos a Altoaragoneses del año (2013) que organiza el Diario del Altoaragón.
Agradecemos a dicho periódico y a las personas que han tomado esta decisión, el reconocimiento hacia la labor que se desarrolla desde esta asociación en el mantenimiento de la tradición como homenaje a los pobladores de la montaña y su forma de vida.
Por otra parte queremos compartir con todos vosotros los logros y menciones que van llegando y que hacen que las nabatas bajen con mas fuerza por el río. Nada de esto hubiese sido posible sin la colaboración y la ilusión de cada uno de los que sentís las nabatas como algo vuestro.
Saludos nabateros y a seguir disfrutando.
↧
↧
Utilización de una barrena.
Explicando como se utiliza una barrena en el programa "Zarrios" de Aragón TV.
↧
Monolito Nabatero en Puyarruego
Continuando con la labor de recuerdo y reconocimiento a las personas que vivieron y desarrollaron el transporte fluvial de la madera por el río Zinca, se colocará en la plaza de Puyarruego (municipio de Puértolas), un monólito como homenaje a los antiguos nabateros y a la labor de los vecinos de la zona en el impulso de la actual Asociación de Nabateros del Sobrarbe y los descensos de nabatas que se realizan cada año el penúltimo fin de semana de Mayo.Será una continuación del monólito ya existente en Laspuña y las diferentes nabatas colocadas a lo largo de estos años en otros municipios, (Aínsa,Monzón, Morillo de Tou,...)
↧
Felices Fiestas
Felices fiestas para toda la familia nabatera .
↧
Adios a Miguel Posa
Miguel Posa,natural de Santa Eulalia ha tomado el remo puntero para realizar su ultimo descenso por el río de la vida.Nos ha dejado un hombre de río, un compañero nabatero y fundador de la Asociación de Nabateros da Galiguera.
Hoy los hombres de río estamos de luto pero sabemos que nos guiara en cada uno de nuestros descensos.
Un fuerte abrazo a todos los hermanos y compañeros nabateros de la Galliguera, y nuestras condolencias a los familiares.
↧
↧
Monolito en Puyarruego
Dentro de los actos conmemorativos del 30 Descenso de Nabatas por el rio Cinca, “homenaje a todas las personas que dedicaron parte de su vida al oficio de la madera y a su transporte fluvial”, el sábado 7 de diciembre del 2013 se realizo el primer acto que los que se llevaran a cabo en Sobrarbe durante el año 2014.
A las 12.00 am en la plaza de Puyarruego,(llena a rebosar con mas de cien asistentes) se procedio a la colocación del monolito que servirá como recuerdo de los antiguos nabateros.
Este monolito que es obra de Carlos Serrano ,un artesano sobrarbense, ha podido realizarse gracias a la colaboración del Municipio de Puértolas y la Asociación de Nabateros del Sobrarbe.
La obra escultorica es uno de los elementos que se integra “en la ruta nabatera” que tras su actualización estará finalizada para el descenso nabatero que se realizara el penúltimo fin de semana del mes de mayo del 2014.
Imágenes de la colocación e inauguración del monolito homenaje a los Nabateros en Puyarruego.
↧
Emoción entre los nabateros
↧
Convocatoria "Cortar Berdugos"
La asociación de Nabateros del Sobrarbe convocamos a todos los interesados a la jornada de trabajo en el río para cortar los berdugos necesarios en el descenso del 2014
"Cortar Berdugos"
Día : 15-02-2014.
Hora: 09.30 AM
Lugar de encuentro: Almacén de madera.
Actividad: Cortar berdugos
↧
Tradición en Aragón "Nabatas"
En el vídeo que se ha presentado en FITUR 2014 para promocionar a Aragón ,salen unas imágenes de las Nabatas del Sobrarbe en el apartado que muestra las tradiciones ancestrales de nuestra tierra.
↧
↧
Asamblea General de socios.
 |
| Tortosa- Nabatas año 1910 |
Día 14 Febrero 2014
Hora 20.00
Lugar Salon de plenos municipal
Primera convocatoria a las 20.00
Segunda convocatoria a las 20.30
Orden del dia:
- Presentación del estado de cuentas
- Organización de descenso de este año
- Creación de grupos de trabajo
- Estado de la Asociación (Objetivos conseguidos y previstos)
- Renovación de cargos
- Ruegos y Preguntas
↧
Jornada nabatera 15-2-2014
No nos acompaño el sol en la jornada de la corta de berdugos, pero tampoco lo hizo la lluvia.
Nabateros de las tres asociaciones aragonesas nos reunimos en la caseta del frontón de Escalona y desde alli nos dirigimos en tres cuadrillas a cortar berdugos, otra cuadrilla se quedo en el almacen de madera de Laspuña para adobar los trallos.
Damos la bienvenida a las nuevas incorporaciones en la Asociacion y agradecemos la colaboracion en el trabajo a personas que se han desplazado desde la tierra plana y desde Bijuesca en la tierra del Moncayo.
↧
2014 FechasTrabajos Cinca
2014 FechasTrabajos Cinca
15 de marzo. (Adobar)
29 de marzo. (Adobar)
5 de abril. (Retorcer)
Todos los sábados de mayo.
Descenso:
Domingo 18 de mayo.
↧
1983 Carmelo cae de la nabata
Momento en el que Carmelo cae a las aguas del rio Cinca Año 1983 (Documental rodado por Eugenio Monesma en formato Super8). Eugenio Monesma Moliner (Huesca, 21 de noviembre de 1952) es un director de cine etnográfico español, conocido por sus series de documentales sobre costumbres, oficios perdidos, y tradiciones de diferentes partes de España. Entre sus primeros trabajos, destacan El esquilado de caballerías (1982), Navateros (1983) y Los dances de San Juan de Plan (1985). Es muy interesante su manera de enfrentarse con la cámara a los hechos y su capacidad para verterlos en el relato, con un especial acento en las tradiciones y oficios aragoneses. Desde la Asociación de Nabateros del Sobrarbe agradecemos la difusión y el interés mostrado por nuestras actividades y nuestro trabajo por mantener viva la tradición y cultura de nuestros antepasados.
↧
↧
Adobar 15-3-2014
"Adobar os trallos", es preparar los troncos para su utilización en la construcción de las nabatas. Se limpian de posibles protuberancias para que no se enganchen en las piedras del río, se cortan todos a la misma medida, "en la actualidad se utilizan dos medidas para el corte, a cinco metros y a seis metros", se les hacen "as mortesas" que son los rebajes en las puntas donde se taladraran dos agujeros para poder atarlos entre ellos con "os berdugos" ,sargas vegetales que nacen en las orillas del río.
Es un trabajo duro y meticuloso que solo los mas expertos en el uso "d'as estrals"(hachas) y la moto-sierra, saben y se atreven a realizar, ya que un descuido durante el trabajo puede dejar inservible un madero.
↧
José Pallaruelo.
Nos ha dejado José Pallaruelo de Puyarruego, "Mayestro nabater" que nos trasmitió su sabiduría y experiencia de este antiguo oficio.
El funeral se realizara este viernes a las 11.00 de la mañana en Puyarruego.
Nuestro más sentido pésame a toda su familia.
↧
Un maestro nabatero para todos.
 |
| Gracias a nuestros hermanos de rio por compartir la perdida de Jose. |
"Todo lo que sabemos los nabateros del Gállego se lo debemos a los del Sobrarbe, todo lo hemos aprendido de ellos, gracias a su gran generosidad; puesto que en la Galliguera, cuando decidimos recuperar este oficio, ya no quedaba nadie que hubiera bajado el río sobre la madera y ellos tenían la suerte de contar con personas como José, que había sido nabatero, y que como todos los nabateros, nunca dejaría de serlo: bajara o no bajara el río."
↧